AS LONG AS THERE IS YOU της Timy Yuro, μετάφρ. Γ. Δούναβη

Timi Yuro

Γεννήθηκε το 1940 στο Σικάγο. Ήταν Αμερικανίδα τραγουδίστρια της σόουλ και της μουσικής R&B. Ξεκίνησε την καριέρα της το 1961 και παρέμεινε ενεργή μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1980. Τότε ήταν που διαγνώστηκε με καρκίνο στο λάρυγγα, την ασθένεια που έμελλε να οδηγήσει και στο θάνατό της το 2004 στο Λας Βέγκας.

As Long As There Is You

All of my life I needed to belong
play the game pretending to be strong
but I’ll learn, I’ll learn to live my life anew
as long as there is you
all the time
I’ll be fine
I’m no longer like a child
who’s always stood apart
hiding dreams of love within my heart
for at last those dreams can all come true
as long as there is youI’ll survive
I’m alive
gone are all those wasted years
regretting all the things that I’m not
now I’m grateful for the things I’ve got
it means a lot to know know know this love of ours will last
all my fears will fade into the past
come what may, I know I’ll see it through
as long as there is youOh yeah baby.All I need is to belong
now I know that I’m not so strong, babyI will learn to live my life anew
as long as there is you
you
you
you
youI’ll regret the things I’m not
yeah and I’ll be grateful, grateful for what I’ve got

 

As Long As There Is You

Σ’ όλη μου τη ζωή είχα ανάγκη να ανήκω

να παίζω το παιχνίδι παριστάνοντας ότι είμαι δυνατή

αλλά θα μάθω, θα μάθω να ζω τη ζωή μου πάλι

όσο υπάρχεις εσύ

όλο τον καιρό

θα είμαι καλά

δεν είμαι πια σαν παιδί

που πάντα ήταν σε απόσταση

κρύβοντας όνειρα αγάπης στην καρδιά μου

επειδή επιτέλους εκείνα τα όνειρα μπορούν όλα να πραγματοποιηθούν

όσο υπάρχεις εσύ

Θα επιζήσω

είμαι ζωντανή

πέρασαν όλα εκείνα τα χαμένα χρόνια

που μετάνιωνα για όλα όσα δεν είμαι

τώρα είμαι ευγνώμων γι’ αυτά που έχω

σημαίνει πολλά να ξέρω ότι αυτή η αγάπη μας θα κρατήσει

όλοι οι φόβοι μου θα χαθούν στο παρελθόν

ξέρω ότι θα τα καταφέρω

όσο υπάρχεις εσύ

Ω ναι μωρό μου

Έχω ανάγκη να ανήκω

τώρα ξέρω ότι δεν είμαι τόσο δυνατή, μωρό μου

Θα μάθω να ζω τη ζωή μου πάλι

όσο υπάρχεις εσύ

εσύ

εσύ

εσύ

εσύ

Θα μετανιώσω για εκείνα που δεν είμαι

ναι, και θα είμαι ευγνώμων, ευγνώμων για όσα έχω